Em primeiro lugar você deve seguir os seguintes passos:

WinAVI Video Converter

Buscar a legenda;

Com o vídeo e as legendas já baixadas, coloque o filme e a legenda numa mesma pasta. Nesta pasta não deve haver nada além do filme e da legenda. Ambos devem conter o mesmo nome, e com as mesmas letras maiusculas e minusculas.

Ex:

Nome do filme: Apocalypto.avi

Nome da Legenda: Apocalypto.srt

Agora abra o WinAVI e excolha o filme e o formato que você quer converter.
Depois clique no botão Advanced, em seguida clique na Aba Encode e deixe a opção Source Subtitle Streams marcada com a extensão da legenda encontrada, por ex: (SRT1).
Se você não fizer isto o WinAVi não vai reconhecer a legenda e todo sue trabalho vai ser em vão.

No VobSub, vá na pasta do programa e clique em em ‘DirectVob Sub Configure‘ e selecione a aba ‘Misc’
Ali desmarque ‘Hide Subtitles’ e ‘Pre Buffer Subpictures’, pois se não fizer as legendas não aparecem!

Click na opção para converter o vídeo, agora o vídeo e a legenda serão convertido simultaneamente.